‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الكل يحتاج بطلاً‬
‫يهزم غدر الزمان‬
‫فوق جناح تنينٍ‬
‫سنطير بإقدام‬
‫انظر للسماء تجدنا‬
‫فوق العالم سنكون‬
‫نسابق الرياح‬
‫فوق العالم سنكون‬
‫ننقذ من في احتياج‬
‫نتخطى المحن‬
‫معاً لن ننهزم‬
‫فوق العالم سنكون"‬
‫حان وقت مران إصابة الهدف!‬
‫نعم. حتى أنا يمكنني إصابة الأهداف‬ ‫وهي بهذه المقربة.‬
‫هناك ما ينبئني أن الأمر‬ ‫لن يكون بهذه السهولة.‬
‫لن يكون الأمر بهذه السهولة.‬
‫سنصيح قائلين اسماً ولون الهدف‬
‫وعليكم إصابة ذلك الهدف بأسرع ما يمكنكم.‬
‫لا يبدو ذلك عسيراً.‬
‫- أنت محق على الأرجح. سهل جداً لو...‬ ‫ "بنفسج" ، بنفسجي!‬
‫ماذا؟‬
‫لا يبدو عسيراً، صحيح؟‬
‫بحقك، لم أكن مستعداً.‬
‫أعلم، وهذا مغزى التمرين.‬
‫للمران على اتخاذ قرارات صائبة تحت ضغط،‬ ‫حتى... "بنفسج" ، أزرق!‬
‫يا للأسف.‬
‫لا عليك، "بنفسج". ستجد سبيلاً.‬
‫ "سمر" ، أخضر!‬
‫ "مقص" ، برتقالي!‬
‫ "مُجنح" ، أحمر!‬
‫ "لهب" ، أزرق!‬
‫ "بنفسج" ، بنفسجي!‬
‫ "بنفسج" ، أخضر؟‬
‫ "بنفسج" ، أحمر أو بنفسجي أو أخضر؟‬
‫- لا يكون أدائي جيداً تحت ضغط.‬ ‫- لهذا نتدرب يا "بنفسج".‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هو صوت تمخط "داغارد" ؟‬
‫اختراع جنوني آخر من اختراعات "ماجنس" ؟‬
‫هناك طريقة واحدة لنعرف.‬
‫لنُحلِّق!‬
‫صناديق!‬
‫أيها الناس الطيبون‬ ‫والتنانين من أهل "القرية" ،‬
‫مرحباً بكم في "مهرجان المهرجانات".‬
‫أيقيمون مهرجاناً‬ ‫احتفالاً بالمهرجانات الأخرى؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫إنه أكبر احتفاليات "القرية".‬ ‫إنه كبير لدرجة أننا نقيمه كل 4 أعوام فقط.‬
‫حان وقت الاحتفال بتاريخنا، تراثنا.‬
‫سنقيم "موكب الأبطال"، "تلوين القوارب"،‬
‫ "وليمة المئة طبق" .‬
‫لذيذ.‬
‫كما سنقيم "رقصة أسلافنا"‬ ‫و"ليلة إلقاء الشعر".‬
‫أنا أكتب الأشعار.‬
‫ماذا؟ إنها تبعث بي السكينة.‬
‫كما توجد "لعبة القرون" ‬ ‫إن أراد أحد المشاركة بها.‬
‫- "لعبة القرون" ؟‬ ‫- تبدو ممتعة.‬
‫ليست كما تحسبان.‬
‫يمكن لأي شخص تحدي "داغارد"‬ ‫ليصبح قائد "القرية" الجديد،‬
‫ليرتدي "خوذة القائد ذات القرون".‬
‫لكن لا يتحداه أحد قط.‬
‫لذا، لننتهِ من هذا الأمر سريعاً، أهناك‬ ‫من يود أن يتحداني في لعب "لعبة القرون" ؟‬
‫أي شخص؟ إذن، في هذه الحال...‬
‫لحظة واحدة.‬
‫سألعب أنا "لعبة القرون".‬
‫ "ماجنس" ، أتريد منافستي حقاً‬
‫في القيام بالـ52 مسابقة‬ ‫الخاصة بـ "لعبة القرون" ؟‬
‫ماذا عساي قوله؟ تروق لي القبعة.‬
‫إنها تبدو شهية حقاً.‬
‫في هذه الحالة، حسناً، إذن.‬
‫ستُقام "لعبة القرون"!‬
‫ "فريق الإنقاذ" ، أيمكنكم المساعدة؟‬
‫سنفعل ما تريد يا قائد.‬
‫ستظل "خوذة القائد ذات القرون" ‬ ‫بعيدة عن متناول الأيدي‬
‫حتى يقوم إما القائد أو من تحداه...‬
‫سؤال! هل يتوجب على القائد‬ ‫القيام بصيد الأسماك؟‬
‫كلا، لا يتوجب عليه ذلك؟‬
‫سأشارك أنا أيضاً إذن!‬
‫لا يمكن أن يزداد الوضع غرابة.‬
‫إذن، إن لم يكن هناك شخص آخر...‬
‫- قائد "داغارد"!‬ ‫- نعم، "أوتل"؟‬
‫أيمكنني لعب "لعبة القرون" أيضاً؟‬
‫أعتقد أن كل من يريد اللعب، يمكنه ذلك.‬
‫سأشارك إذن. مهلاً، هل سأشارك؟‬
‫كنتَ مخطئاً. ازداد غرابة للتو.‬
‫من سيكون التالي، "مشاكس" ؟‬
‫إذن، إن لم يكن هناك متحد آخر...‬
‫بحسب القواعد، ستبدأ التحديات‬
‫ظهيرة الغد.‬
‫سأعين "هنا" لتكون المحكمة.‬
‫وأقول لجميع منافسيّ،‬ ‫مرحباً بكم في "لعبة القرون".‬
‫فليفز الـ "فايكينج" الأفضل!‬
‫سيفوز بالقطع.‬
‫أيها القائد، يجب أن أخبرك، لقد أبهرتني.‬
‫يسعى 3 أشخاص لنيل منصبك‬ ‫لكن ذلك لا يقلقك بالمرة.‬
‫نعم، في الواقع...‬
‫إنه يقلقني بشدة!‬
‫يمكنك أن تهزمهم.‬ ‫أعني، "ماجنس" ليس قوياً بالمرة.‬
‫صحيح، لكنه عبقري نوعاً ما.‬ ‫و "بون" صياد أسماك بارع.‬
‫يمكنك هزيمة "أوتل" بالقطع.‬ ‫يفقد وعيه على الدوام.‬
‫في الواقع، حتى اليوم، لم أكن أعرف اسمه.‬ ‫كنا ندعوه الرجل الذي يفقد وعيه.‬
‫صحيح، لكن حين يكون "أوتل" مستيقظاً،‬ ‫يكون بمثل قوة أنفاس "بنفسج".‬
‫لا أقصد إهانتك يا بني،‬ ‫لكنك تلتهم أشياءً غريبة جداً.‬
‫إنه على حق.‬
‫بحقك، أنت "القائد (داغارد)".‬
‫لذا لا بد وأنك فزت باللعبة‬ ‫مرة واحدة على الأقل سابقاً، صحيح؟‬
‫مرة واحدة فقط، وكان ذلك بسبب‬
‫إصابة المتسابق الآخَر‬ ‫بأوجاع شديدة في المعدة‬
‫بعد تناوله مباشرة‬ ‫مما أعددته في مسابقة الطهو.‬
‫بأية حال، حقيقة الأمر‬ ‫أن أدائي لا يكون جيداً تحت ضغط.‬
‫نعم، أعلم ما تعنيه.‬
‫أنا أؤمن بقدراتك أيها القائد.‬
‫أما أنا فلا.‬
‫أشكرك يا "لهب". لم أفهم ما قلته بالضبط،‬ ‫لكنني أدرك‬
‫- الزئير الإيجابي متى سمعته.‬ ‫- كلا، لا تدركه.‬
‫والآن إن سمحتم لي يا "فريق الإنقاذ" ،‬ ‫يجب أن أستعد من أجل الغد.‬
‫- حظاً طيباً يا قائد.‬ ‫- سنشجعك.‬
‫نعم! وأنا أيضاً.‬
‫أتعتقدين أن بإمكانه الفوز؟‬
‫لا أعلم بالمرة.‬
‫انتصف النهار! حان وقت بدء "لعبة القرون"!‬
‫المسابقة الأولى، الرماية.‬ ‫أيها المتنافسون، إلى مواقعكم!‬
‫أين "ماجنس" ؟‬
‫لم يكن هناك داع لقلقنا. إنه لن...‬
‫يأتي؟‬
‫النبأ السار هو،‬ ‫يبدو أن الرجل الذي يفقد وعيه لن يشارك.‬
‫هذا ليس عدلاً. لا يمكنه‬ ‫استخدام "التنين الآلي" ، أليس كذلك؟‬
‫لم لا؟ إنها مسابقة الرماية.‬ ‫هذا ما سأستخدمه لإطلاق سهمي.‬
‫لا أحسبك ستجدين قاعدة واحدة‬ ‫تمنع استخدام "التنانين الآلية".‬
‫هذا لعدم وجود "التنانين الآلية"‬
‫إلى وقت أن اخترعتها أنت.‬
‫بالضبط.‬
‫إنه أمر لا يتماشى مع روح المنافسة بالمرة،‬
‫لكنني لا أرى قاعدة تمنعه،‬ ‫لذا يجب عليّ السماح به.‬
‫ "بون" ، ستبدأ أولاً.‬
‫أيمكن إعادة المحاولة؟‬
‫قائد "داغارد".‬
‫نعم. أبرع بهذه المسابقة.‬
‫ "(داغارد) ذو العين الثاقبة" ،‬ ‫كانت تلك هي كنيتي.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- "قوة الماء".‬
‫إصابة رائعة!‬
‫دوري. "أكسل"!‬
‫ "ماجنس" الفائز.‬
‫"ماجنس" الفائز؟‬ ‫لكن "أكسل" هو من أطلق السهم.‬
‫وحاول إفساد تسديد "داغارد".‬
‫القاعدة رقم 12، الفقرة "بي".‬
‫"يحق لمتسابقي (لعبة القرون)‬ ‫تلقي مساعدة من أي فرد من أفراد أسرتهم‬
‫في أي وقت وبأية طريقة."‬
‫حقاً؟‬
‫من وضع هذه القواعد؟‬
‫أعتقد أنه كان "(إتجارد) الظالم".‬
‫أفهم سبب حصوله على هذا اللقب.‬
‫المسابقة التالية، "دفع المسمار".‬
‫قائد "داغارد"!‬
‫تسلُّق الأشجار.‬
‫بعد 3 مسابقات، يتقدم "ماجنس" ‬ ‫برصيد 3 نقاط إلى صفر إلى صفر.‬
‫هذا غير عادل بالمرة.‬
‫نعم، كيف لمثل هذه المهارات‬ ‫أن تساعد أحداً ليصبح قائداً؟‬
‫دفع المسامير؟ حقاً؟‬
‫لا، ما كنت أعنيه هو،‬
‫من المجحف أن ينافس "داغارد"‬ ‫كلاً من "ماجنس" و"أكسل".‬
‫بخلاف، "تنين آلي".‬
‫تسمح القواعد لـ"أكسل" بمساعدة "ماجنس"‬ ‫لأنه من أفراد أسرته.‬
‫- ماذا بوسعنا فعله؟‬ ‫- أعرف ما سأفعله أنا.‬
‫سأحضر "روكي". إنه بمنزلة أحد أفراد أسرتي.‬
‫- لعل ذلك يعينه حقاً.‬ ‫- ولعله يعين "داغارد" أيضاً!‬
‫مهلك، "ليلى" ، كنت أمزح.‬
‫أما أنا فلا. هيا بنا.‬
‫- قائد "داغارد".‬ ‫- "ليلى"، "داك".‬
‫لا تقلقا بشأني.‬ ‫كنت أستعد للمنافسة التالية، إلقاء الأحجار.‬
‫بحقكم. متى سيحتاج القائد لفعل ذلك أبداً؟‬
‫لأي بُعد يمكنك قذفها؟‬
‫لا أعلم. لم أتمكن من رفعها بعد.‬
‫سيكون من الصعب التغلب على ذلك.‬
‫"ليلى"، إن كان لديك خطة‬ ‫لمساعدة القائد "داغارد"،‬
‫فهذا أنسب وقت لتخبرينا بها.‬
‫نعم، لدي خطة.‬
‫أيها القائد؟‬
‫ "ليلى" ، كنت أستعد وحسب‬
‫لمسابقة الركض في دائرة والصراخ.‬
‫أهناك ما يمكنني فعله من أجلك؟‬
‫أجل، هناك أمر ما.‬
‫قائد "داغارد" ، تبنانا.‬
‫أتبنى من كيف؟‬
‫فهمت. إن كنا أسرة واحدة،‬ ‫سيمكننا مساعدتك في "لعبة القرون".‬
‫بالضبط. أعلم أنك كنت تنوي‬ ‫الفوز بـ "لعبة القرون" بمفردك.‬
‫- لكن قبل أن ترفض، أرجوك أن تفكر...‬ ‫- نعم!‬
‫أتوسل إليك. اعدل عن رأيك أرجوك.‬
‫من أجل... هل وافق؟ هل وافقت؟‬
‫لأكون صادقاً، أصبحت أعتبركم‬ ‫من أقربائي بأية حال.‬
‫هذا يجعل الأمر رسمياً وحسب.‬
‫لا بأس يا "بنفسج".‬
‫لست أنا.‬
‫هناك شيء في عيني وحسب.‬
‫في مواقف كهذه، أتمنى لو كان‬ ‫بوسع "ماجنس" فهم لغة التنانين.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأخبره أنا بما نفعله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت ما قلت.‬
‫أنا، "داغارد الحاسم"، قمت بتبني‬ ‫"فريق الإنقاذ" ليصبحوا من عشيرتي.‬
‫لا يمكنه فعل ذلك! هذا غير عادل.‬
‫ما الذي قلته من قبل؟‬
‫ "لا أحسبك ستجد قاعدة واحدة تمنع حدوث ذلك."‬
‫ "داك" على حق. سأسمح بذلك.‬
‫أصبح "فريق الإنقاذ" من ضمن فريق "داغارد".‬
‫حقاً؟ إذن، سأبدأ إذن بتبني‬ ‫المزيد من أعضاء فريقي.‬
‫سأتبنى "هنا".‬
‫وكأنني سأساعد أمثالك.‬
‫حسناً. إذن، من يريد أن أتبناه؟‬
‫لا يهم. سينتصر "فريق (فينك)"!‬
‫ستفعل بالقطع!‬
‫ينتصر تعني يفوز يا "بنفسج".‬
‫لن تفعل بالقطع.‬
‫حسناً، "فريق (داغارد)" ، لنَهمّ بالعمل‬
‫في "لعبة القرون". بدا قولي هذا غير صحيح.‬
‫لا بأس يا قائد. نعرف ما كنت تعنيه.‬
‫ "إلقاء الصخور" .‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫حسناً، "بنفسج" ، هذه المسابقة مثالية لك.‬ ‫فلتفز بها!‬
‫أتمانعون إن لم أشارك بها؟‬
‫- معدتي مضطربة اليوم.‬ ‫- أي معدة تعني؟‬
‫جميعها؟‬
‫لا تقلق. سأتولى أنا أمرها.‬
‫دعوني أريكم حيلة تعلمتها‬ ‫من أصدقائنا "القافزون".‬
‫نقطة لصالح "فريق (داغارد)".‬
‫جمع التفاح.‬
‫أتريد تولي هذه، "بنفس" ؟‬
‫كنت أود ذلك، لكنني لا أريد إيذاء الشجرة.‬
‫رائع!‬
‫النحت.‬
‫ "داغارد" ، أنت الفائز.‬
‫نداء الدجاجات.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، إذن!‬
‫الرقص المبهر.‬
‫نعم، تنانين!‬
‫- كنا نثق بقدرتك!‬ ‫- أحسنت يا "داغارد"!‬
‫صيد الأسماك.‬
‫فاز "بون" بمسابقة صيد الأسماك.‬
‫فزت بها بالطبع.‬
‫يجعل هذا إجمالي نقاطه نقطة واحدة.‬
‫نعم! هكذا يمكن لأي شخص الفوز باللعبة!‬
‫يتعادل "فريق (فينك)" و"فريق (داغارد)".‬ ‫يحظى كل منهما بـ25 فوزاً.‬
‫يمكن لأي شخص الفوز باللعبة بخلافي.‬ ‫هيا، "روكي".‬
‫حان وقت المسابقة الأخيرة‬ ‫التي ستحدد الفائز بـ "لعبة القرون" .‬
‫سنلتقي هنا بعد ساعة واحدة‬ ‫لبدء "سباق الموت".‬
‫أشكركم يا أسرتي. لقد ساعدتموني إلى هذه‬ ‫المرحلة. يمكنني الفوز بهذا السباق وحدي.‬
‫لكن بحسب خريطة "هنا" ،‬
‫عليك الدوران حول الجزيرة بأكملها،‬ ‫على الأرض.‬
‫بعد تفكير، لعلها مسابقة عائلية.‬
‫من سيرافقني في السباق؟‬
‫من يبالي؟ لا يمكن لأي منكم‬ ‫التغلب على "التنين الآلي".‬
‫ضبطت سيقانه للحصول على أقصى سرعة.‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي! هل وقف أحد‬ ‫في لعاب "الجناح المتسلل" ؟‬
‫أتساءل كيف حدث ذلك؟‬
‫يبدو وكأن هناك من خلطه سراً‬
‫بـ "بلزيم" سائل ليتجمد على نحو أسرع.‬
‫نسيت بأمر "بنفسج".‬
‫لا، لم ننس أمره.‬ ‫لكننا لم نرد إهدار اللعاب عليه وحسب.‬
‫فلتعتادوا ندائكم لعمي‬ ‫بلقب "القائد (فينك)".‬
‫أيها المتسابقان، إلى موقعكما.‬
‫إلى اللقاء، "جرذان الإنقاذ".‬
‫يا ويل "لوكي".‬ ‫يبدو أنني سأضطر إلى الذهاب بمفردي.‬
‫"بنفسج"، الأمر منوط بك.‬ ‫عليك أن تحمل "داغارد".‬
‫سأخفق بذلك وحسب. لا أجيد الأداء تحت ضغط.‬
‫تعرفين ذلك، أنا أعرف ذلك.‬ ‫حتى "ماجنس" و"أكسل" يعرفان ذلك.‬
‫أنا لا أعرف ذلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫نؤمن جميعاً بقدراتك، "بنفسج".‬ ‫لذا، يجب أن تؤمن بنفسك أيضاً.‬
‫صحيح. كان يجب أن أفكر بذلك.‬
‫استعدا، اجهزا...‬
‫اذهبا، ساعدا "داغارد".‬ ‫سأحاول تحرير الآخرين.‬
‫حسناً.‬
‫رجاءً.‬
‫يا للعجب، كم أنا سعيد لرؤيتكما.‬
‫تشبث. "بنفسج" ، اركض بأقصى سرعتك.‬
‫هذه هي أقصى سرعة لي.‬
‫- قال "بنفسج"...‬ ‫- أعتقد أنني فهمت.‬
‫لا عليك يا بني.‬ ‫هذا أسرع مما كنت أركض بمفردي.‬
‫المحطة التالية، "وادي الشوك السام".‬
‫واصل الركض وحسب، "بنفسج".‬
‫هذا مبهج.‬
‫لا تقلق يا "بنفسج".‬
‫ما تفتقر إليه من سرعة، تعوّضه بحماقتك!‬
‫- عمي، ألا يجدر بنا أن نواصل السباق.‬ ‫- هراء.‬
‫النصر الذي يستحق الفوز به‬ ‫يستحق أن تسخر به من منافسيك.‬
‫اجذب الذراع.‬
‫- نحن خلفهم مباشرة يا بني!‬ ‫- يمكنك القيام بهذا يا "بنفسج".‬
‫نعم، يمكنني ذلك!‬
‫لا، لا يمكنني ذلك!‬
‫أرى من يهبط على الجبل.‬
‫من هو؟‬
‫إنه بنفسجي اللون، لكنه ليس "بنفسج".‬
‫هل أنا وحدي من يرى العشب أكثر خضاراً،‬
‫والسماء أكثر زرقة‬ ‫حين تكون متقدماً في المنافسة؟‬
‫يبدو "التنين الآلي" أكثر بطئاً، بالقطع.‬
‫لم أعلم أن لديه القدرة على التبختر.‬
‫دعني أستمتع بنصري،‬ ‫يا مفسد المتعة صغير الحجم.‬
‫أنت تبلي خير بلاء، صديقي.‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً.‬ ‫تسببت في خسارتنا السباق.‬
‫كلا، لم تفعل ذلك.‬ ‫ما زال بإمكاننا الفوز به.‬
‫لست واثقاً من ذلك. انظري!‬
‫أشكركم.‬
‫حيث أنكم مجتمعين هنا،‬ ‫فقد أعددت بضع ملاحظات قصيرة.‬
‫"منذ زمن بعيد، كان لفتى يافع،‬ ‫وسيم وعبقري حلماً."‬
‫أرأيت؟ أوشكا على الوصول إلى خط النهاية.‬ ‫لا يمكنني تحمل الضغط.‬
‫"بنفس"، أنصت إلي. هذا هو كهف "البلزيم".‬
‫حين كانت تلك الصخرة البنفسجية‬ ‫تتدحرج من سفح الجبل‬
‫ولم يكن لدينا سوى لحظات للتصرف،‬ ‫أنقذتنا أنت حينها.‬
‫أتعرف ما هي مشكلتك الحقيقية؟‬
‫ليست الضغط، بل افتقارك إلى الثقة بنفسك.‬
‫صخرة بنفسجية ضخمة... وجدتها!‬
‫ما معنى ذلك الزئير؟‬
‫- يريدنا أن نترجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأتمكن من فعل هذا!‬
‫يشق عليّ مشاهدة هذا الأمر.‬
‫لو لم أكن أعلم، لحسبته يمعن في سخريته منا.‬
‫هذا ما يفعله.‬
‫- أهذا زلزال أم...؟‬ ‫- "بنفسج"!‬
‫عمي، يجب أن تفوز!‬
‫فاز "فريق (داغارد)"!‬
‫نعم!‬
‫نعم! أحسنت يا "بنفس"!‬
‫لقد دهست "ماجنس".‬
‫وفزت بالسباق.‬
‫نعم، فعلت ذلك أيضاً.‬
‫أشكركم يا رفاق.‬
‫مخالفة! شاهدت ذلك الوحش‬ ‫البنفسجي وهو يدهسني!‬
‫بدا لي وكأنه حادث عرضي.‬
‫تعلم، مثلما علق البعض‬ ‫في لعاب "الجناح المتسلل".‬
‫كنت موقنة من نجاحك يا "بنفس".‬
‫وأنا أيضاً. بخلاف الأوقات‬ ‫التي حسبت نفسي غير قادراً على النجاح.‬
‫أشكركم لإيمانكم بقدراتي يا رفاق.‬
‫"داك" أو "ليلى"، إن سمحتما؟‬
‫حان وقت "تتويج الزعيم"!‬
‫فليتقدم الفائز ليتلقى‬ ‫ "خوذة القائد ذات القرون"!‬
‫رائع يا "داغارد"!‬
‫القائد "داغارد"!‬
‫أشكركم. كل ما يمكنني قوله‬ ‫هو إنني ما كنت سأستطيع الفوز بهذا‬
‫من دون مساعدة أسرتي الجديدة،‬ ‫ "فريق الإنقاذ" .‬
‫تـرجمة علي بدر‬